El bucle tetralógicoThe tetralogical loop
Cuatro términos que se producen entre sí: el cosmos se organiza deshaciéndoseFour terms that produce one another: the cosmos organizes itself by disintegrating
Sin desorden no hay encuentros, sin encuentros no hay interacciones, y sin interacciones no hay orden ni organización: el universo gira en bucle.Without disorder there are no encounters, without encounters no interactions, and without interactions neither order nor organization: the universe turns in a loop.
De dónde viene: una cosmología que se volvió métodoWhere it comes from: a cosmology that became a method
Las observaciones de Hubble derrumbaron el universo estacionario. La teoría del big bang, apoyada en la radiación de fondo a unos 3 grados absolutos, buscó un punto de partida. Morin la juzga insuficiente y la sustituye por la catástrofe de René Thom (1972): una ruptura de forma que es a la vez desintegración y génesis (pp. 60–62).Hubble's observations brought down the steady-state universe. The big bang theory, backed by the background radiation at about 3 absolute degrees, looked for a starting point. Morin finds it insufficient and replaces it with René Thom's catastrophe (1972): a break in form that is at once disintegration and genesis (pp. 60–62).
Para el escenario cosmogénico se apoya en astrofísicos como Reeves, Sciama y Schatzmann, en la termodinámica de Prigogine y en el principio de von Foerster. De todo ello extrae el bucle tetralógico, y luego recurre a Heráclito y al mito griego para devolverle al caos su sentido creador (pp. 63–80).For the cosmogenic scenario he draws on astrophysicists such as Reeves, Sciama and Schatzmann, on Prigogine's thermodynamics and on von Foerster's principle. From all this he extracts the tetralogical loop, and then turns to Heraclitus and Greek myth to give chaos back its creative meaning (pp. 63–80).
Catástrofe, no gran bumCatastrophe, not a big bang
El big bang reduce el origen a una explosión puntual, separada de lo que vino después. La catástrofe, en cambio, es un proceso de transformaciones que destruyen y crean a la vez, y que no ha terminado. Galaxias y estrellas nacen de desgarraduras de la nube: toda morfogénesis va unida a una cismogénesis.The big bang reduces the origin to a single explosion, cut off from what came after. Catastrophe, by contrast, is a process of transformations that destroy and create at once, and that has not ended. Galaxies and stars are born from tears in the cloud: every morphogenesis is tied to a schismogenesis.
La interacción como placa giratoriaInteraction as the turntable
Las interacciones necesitan elementos que se encuentren, agitación que los haga encontrarse y reglas propias de cada elemento. Los encuentros son azarosos, pero sus efectos, en condiciones dadas, son necesarios: de ahí salen las «leyes». La interacción une desorden, orden y organización, y ninguno puede pensarse sin ella.Interactions need elements that meet, agitation that makes them meet and rules proper to each element. Encounters are random, but their effects, under given conditions, are necessary: that is where the laws come from. Interaction links disorder, order and organization, and none can be thought without it.
Caos, physis, cosmosChaos, physis, cosmos
El pensamiento griego separó el caos del cosmos ordenado, y la ciencia clásica envió el caos a las mazmorras. Morin lo recupera como idea genésica: indistinción entre potencia que destruye y potencia que crea. El caos sigue presente en el corazón de cada átomo y de cada sol, y la physis es su hija.Greek thought separated chaos from the ordered cosmos, and classical science sent chaos to the dungeons. Morin recovers it as a genesic idea: an indistinction between the power that destroys and the power that creates. Chaos is still present at the heart of every atom and every sun, and physis is its daughter.
Un pulso de luz recorre un círculo con cuatro nodos: puntos dispersos (desorden), dos círculos que se tocan (interacciones), un cuadrado (orden) y un anillo con centro (organización). Cada término lleva al siguiente y ninguno es el primero.A pulse of light travels a circle with four nodes: scattered dots (disorder), two touching circles (interactions), a square (order) and a ring with a center (organization). Each term leads to the next and none comes first.
Donde el bucle giraWhere the loop turns
Cotidiano · cubos en una cajaEveryday · cubes in a box
Mete en una caja cubos ligeros imantados en algunas caras, ciérrala y agítala. Los cubos se van uniendo en una arquitectura imprevisible y estable, que resiste nuevas sacudidas. Es el ejemplo que Morin toma de von Foerster: la agitación desordenada, con las reglas de los imanes, produce organización.Put light cubes, magnetized on some faces, into a box, close it and shake it. The cubes join into an unpredictable, stable architecture that withstands further shaking. It is the example Morin takes from von Foerster: disordered agitation, together with the rules of the magnets, produces organization.
Físico · el carbono de las estrellasPhysical · the carbon of the stars
Para formar un núcleo de carbono hacen falta tres núcleos de helio reunidos casi al mismo instante. En abstracto sería un azar fabuloso, pero en el corazón de una estrella, con innumerables choques, se vuelve probable. Una vez formado, el carbono resiste, y de él saldrán aminoácidos, proteínas y células.Forming a carbon nucleus takes three helium nuclei brought together almost at the same instant. In the abstract it would be a fabulous chance, but at the heart of a star, with countless collisions, it becomes probable. Once formed, carbon endures, and from it will come amino acids, proteins and cells.
Social · el gran juegoSocial · the great game
Morin describe el cosmos como un juego con piezas, reglas y azar en los encuentros. Como pocas letras dan palabras, frases y discursos, pocas partículas dan 92 tipos de átomos y una variedad casi ilimitada de moléculas. Un lenguaje humano funciona igual: reglas fijas y combinaciones siempre nuevas.Morin describes the cosmos as a game with pieces, rules and chance in the encounters. Just as a few letters yield words, sentences and speeches, a few particles yield 92 kinds of atoms and an almost unlimited variety of molecules. Human language works the same way: fixed rules and ever new combinations.
Tres confusionesThree confusions
No es un círculo viciosoIt is not a vicious circle
El bucle no vuelve al mismo punto: a través de él ocurren transformaciones irreversibles, génesis y producciones. Tampoco es un movimiento perpetuo, porque siempre hay pérdidas que se vuelven dispersión. Es un circuito que avanza en espiral.The loop does not return to the same point: irreversible transformations, geneses and productions happen through it. Nor is it perpetual motion, because there are always losses that become dispersion. It is a circuit that moves forward in a spiral.
No es una cadena linealIt is not a linear chain
Morin considera absurdo poner el desorden al principio y al final de una gran secuencia, como si todo empezara y acabara en polvo. Si hubo un comienzo, ya llevaba juntos desorden, principio de orden y potencial organizador. Por eso la historia del cosmos empieza con el bucle girando.Morin finds it absurd to put disorder at the beginning and end of one great sequence, as if everything began and ended in dust. If there was a beginning, it already carried disorder, a principle of order and organizing potential together. That is why cosmic history begins with the loop already turning.
No es un caos superadoIt is not a chaos left behind
Admitimos sin problema que el universo nació en el caos, siempre que esa época haya pasado. Morin lo niega: «La Génesis no ha cesado». La nube sigue dilatándose, se siguen formando galaxias y soles, y el universo se desintegra y se organiza en el mismo movimiento.We readily admit that the universe was born in chaos, as long as that era is over. Morin denies it: Genesis has not ceased. The cloud is still expanding, galaxies and suns are still forming, and the universe disintegrates and organizes itself in a single movement.
El bucle tetralógico significa, pues, que no se podría aislar o hipostasiar ninguno de estos términos. Cada uno adquiere su sentido en su relación con los otros.The tetralogical loop thus means that none of these terms could be isolated or hypostatized. Each one takes on its meaning in its relation to the others.Edgar Morin · El Método 1, p. 75Edgar Morin · Method 1, p. 75 (free translation)
Está en la sección «El bucle tetralógico», donde Morin destila en un esquema todo el escenario de la cosmogénesis. Acaba de decir que, cuanto más se desarrollan el orden y la organización, más necesitan del desorden, y concluye que los cuatro términos deben pensarse juntos.It comes from the section «The tetralogical loop», where Morin distils the whole cosmogenic scenario into a scheme. He has just said that the more order and organization develop, the more they need disorder, and he concludes that the four terms must be thought together.
Dónde se vuelve incómodoWhere it gets uncomfortable
El bucle se apoya en la cosmología de los años setenta, y Morin admite que ese escenario «no tiene valor de certidumbre evidentemente». Si la física del origen cambia, ¿se sostiene el bucle? Él responde que lo importante no es la novela del universo, sino la necesidad de pensar juntas dispersión y organización.The loop rests on the cosmology of the 1970s, and Morin admits that this scenario obviously has no value of certainty. If the physics of the origin changes, does the loop still stand? His answer is that what matters is not the universe's story but the need to think dispersion and organization together.
Morin advierte que los problemas del universo movilizan «las fuerzas ocultas de mitologización y de racionalización». Y, sin embargo, su propio relato acude al fuego de Heráclito, a Hybris y Dike, a soles en llamas. El lector puede preguntarse dónde termina la imagen útil y dónde empieza el mito.Morin warns that the problems of the universe mobilize the hidden forces of mythologizing and rationalizing. And yet his own account calls on Heraclitus's fire, on Hybris and Dike, on burning suns. Readers may wonder where the useful image ends and myth begins.
Dónde se usa hoyWhere it is used today
La cosmología actual sigue explicando la formación de galaxias a partir de pequeñas irregularidades iniciales que la gravedad amplificó con el tiempo. Es una versión de lo que Morin llama desigualdad y retroacción positiva: desviaciones mínimas que, al crecer, dan la enorme variedad del universo observado.Today's cosmology still explains the formation of galaxies from small initial irregularities that gravity amplified over time. It is a version of what Morin calls inequality and positive feedback: tiny deviations that, as they grow, yield the vast variety of the observed universe.
En los laboratorios de materiales se estudia el autoensamblaje: piezas con reglas de unión que, agitadas, forman estructuras sin que nadie las arme. Es la lógica de los cubos de von Foerster aplicada a moléculas, nanopartículas y cristales. El bucle de Morin se volvió técnica de fabricación.Materials labs study self-assembly: pieces with binding rules that, when agitated, form structures without anyone putting them together. It is the logic of von Foerster's cubes applied to molecules, nanoparticles and crystals. Morin's loop has become a manufacturing technique.
¿Qué encuentros al azar terminaron organizando tu vida?Which chance encounters ended up organizing your life?
- ¿Qué agitación te hizo coincidir con alguien decisivo para ti?What turmoil made you cross paths with someone decisive for you?
- ¿Qué orden de tu vida es más bien una regla que nació de un accidente?Which order in your life is really a rule that was born from an accident?
- ¿Qué ruptura fue, al mismo tiempo, el nacimiento de una forma nueva?Which rupture was, at the same time, the birth of a new form?
- ¿Qué organización tuya resiste las sacudidas que la formaron?Which organization of yours withstands the shocks that formed it?
- ¿En qué parte de tu vida la génesis todavía no ha terminado?In which part of your life has genesis not yet ended?
Lecturas complementariasFurther reading
- René Thom — Estabilidad estructural y morfogénesis (1972)Structural Stability and Morphogenesis (1972)
- Heráclito — FragmentosFragments
- Hubert Reeves — Paciencia en el azul del cielo (1981)Atoms of Silence (1981)
- Steven Weinberg — Los tres primeros minutos del universo (1977)The First Three Minutes (1977)
- Edgar Morin — El Método 2. La vida de la Vida (1980)Method 2. The Life of Life (1980)
De dónde sale este tema: El Método 1, pp. 60–88Where this theme comes from: Method 1, pp. 60–88
Siguiente: quien describe el cosmos también forma parte de él. Llega el observador dentro del mundo.Next: whoever describes the cosmos is also part of it. Enter the observer within the world.